Mul tuleb nutt peale!

Mul oli vaja oma lapse Norra isikukood üles leida. Kolimiste käigus olen ma aga selle tähtsa ümbriku (teada ju on, et kõik tähtsad asjad Norras tulevad paberkujul postkasti) ära kaotanud. Kirjutasin siis 12.12 (!!!!!) läbi süsteemi, et sooviksin oma lapse isikukoodi teada saada. Sain nädal aega hiljem vastuse, et see saadeti mulle TAVAPOSTIGA aadressile, mis mul Norra rahvastikuregistris registreeritud on. AGA MA EI ELA ENAM … Continue reading Mul tuleb nutt peale!

Five funny things Norwegians say

Mõnikord vaatavad norrakad mind imelikult kui ma räägin. Selles pole midagi imelikku, sest väga vabalt võib juhtuda, et ma hääldan/tõlgin mõnd sõna valesti. Näiteks olen ma oma ristitütart (=Guddatter) nimetanud lehmatütreks (=Kudatter), sorry, Heily. Ma olen restorani “Maaemo” tõlkinud ämmaemandaks (=Jordmor), mitte Emakeseks Maaks (=Mor Jord). Ma olen öelnud, et täid (=lus) Weidemanni maalidel on kenad, ja mitte valgus (=lys). Ma olen arvanud, et Russ (=keskkooli … Continue reading Five funny things Norwegians say